1
00:00:01,874 --> 00:00:05,577
Aiemmin sarjassa "12 Monkeys"...

2
00:00:05,625 --> 00:00:07,882
- Lähettikö Marion sinut?
- WHO?

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,905
Marion, pojan äiti.

4
00:00:09,907 --> 00:00:12,976
Viimeksi kun näin hänet, hän oli päällä
jostain apinaarmeijasta.

5
00:00:13,081 --> 00:00:15,314
- James?
- Hei.

6
00:00:16,413 --> 00:00:19,347
Esivaaleissa näemme kaiken...

7
00:00:19,349 --> 00:00:20,849
menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus.

8
00:00:20,851 --> 00:00:23,552
Autamme aikaa ajattelemaan.

9
00:00:23,554 --> 00:00:25,220
Kiipeä portaat, soita kelloa.

10
00:00:26,356 --> 00:00:28,523
Mitä nämä ovat, nämä symbolit,

11
00:00:28,622 --> 00:00:31,442
tämä on nyt sinun tehtäväsi.

12
00:00:31,595 --> 00:00:34,464
Tuhoamme vihollisemme
missä he asuvat.

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,165
Halusit todistajan palaavan.

14
00:00:38,535 --> 00:00:40,832
Hänellä on!

15
00:00:49,746 --> 00:00:51,620
Mitä aion kertoa sinulle

16
00:00:51,715 --> 00:00:54,749
on legenda, kuten se minulle kerrottiin.

17
00:00:55,386 --> 00:00:57,931
Olipa kerran käärme

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,607
joka kulki vain yhteen suuntaan.

19
00:01:00,891 --> 00:01:04,478
Aina eteenpäin, ei koskaan taaksepäin.

20
00:01:04,761 --> 00:01:06,814
Kunnes eräänä päivänä,

21
00:01:06,997 --> 00:01:10,505
käärme törmäsi demoniin.

22
00:01:15,405 --> 00:01:16,471
Stop!

23
00:01:31,788 --> 00:01:33,788
Vau! Vau!

24
00:01:52,876 --> 00:01:54,824
Olen varma, ettet tee
ihmettele tietää

25
00:01:54,863 --> 00:01:58,042
olemme nähneet sinun tulevan jonkin aikaa.

26
00:02:00,121 --> 00:02:04,756
Harhaoppiset. Noidat ja velhot.

27
00:02:05,423 --> 00:02:07,123
Esivaaleissa.

28
00:02:12,162 --> 00:02:15,747
Missä ase on?

29
00:02:18,235 --> 00:02:20,622
Sinulla ei ole aavistustakaan.

30
00:02:39,371 --> 00:02:41,438
Oletko tarpeeksi tyhmä uskoaksesi

31
00:02:41,493 --> 00:02:44,025
emmekö odottaneet tätä?

32
00:02:44,928 --> 00:02:47,561
Emme pelkää tätä loppua.

33
00:02:48,565 --> 00:02:51,600
Olemme jo peittäneet itsemme öljyllä.

34
00:03:20,265 --> 00:03:22,897
- Hiljaa, lapsi. Ei hätää.
- Kuulen ne.

35
00:03:23,867 --> 00:03:25,734
He huutavat.

36
00:03:26,670 --> 00:03:28,470
Kuoro, kuuntele minua.

37
00:03:28,472 --> 00:03:29,904
Ei ole paljon aikaa.

38
00:03:30,218 --> 00:03:32,609
Sinun on otettava tämä nyt.

39
00:03:37,581 --> 00:03:39,667
En voi enää pitää sitä sinulle.

40
00:03:39,983 --> 00:03:41,916
Se on sinun kannettavaksesi.

41
00:03:47,691 --> 00:03:49,644
Legenda...

42
00:03:50,196 --> 00:03:51,929
Tämä...

43
00:03:52,648 --> 00:03:54,507
Ja nimi.

44
00:03:58,669 --> 00:04:00,568
James Cole.

45
00:04:13,418 --> 00:04:17,533
Kinglouisxx synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com

46
00:04:25,462 --> 00:04:27,398
Haava on liian syvä.

47
00:04:27,597 --> 00:04:30,039
Menetetty liikaa aikaa.

48
00:04:31,101 --> 00:04:33,268
herra Cole!

49
00:04:41,411 --> 00:04:42,782
Siinä kaikki mitä voit tehdä.

50
00:04:42,846 --> 00:04:43,915
Tapa itsesi.

51
00:04:43,954 --> 00:04:45,800
Haluan kotiin.

52
00:04:45,855 --> 00:04:47,980
Lähetän sinut takaisin vuoteen 2017.

53
00:04:48,054 --> 00:04:51,730
Kiipeä portaat, soita kelloa.

54
00:04:51,816 --> 00:04:54,161
Pelkään, etten voi jättää sinua
täällä ilman valvontaa.

55
00:04:54,246 --> 00:04:56,451
Ymmärrän.

56
00:04:56,927 --> 00:04:58,793
Entä Adler?

57
00:04:58,795 --> 00:05:00,929
Hän on poissa, mutta vakaa.

58
00:05:00,931 --> 00:05:03,465
Se ei ole nainen.

59
00:05:03,467 --> 00:05:05,333
Se on kameleontti.

60
00:05:05,335 --> 00:05:07,432
Ja jos hän hymyilee sinulle,

61
00:05:07,504 --> 00:05:09,003
se johtuu siitä, että hän haluaa sinun kuolevan.

62
00:05:17,180 --> 00:05:18,346
Aika lähteä!

63
00:05:19,825 --> 00:05:21,421
Kunpa olisin voinut tuntea sinut.

64
00:05:21,486 --> 00:05:22,585
Toinen elämä.

65
00:05:31,949 --> 00:05:33,282
He tulevat hakemaan meitä.

66
00:05:36,166 --> 00:05:37,832
Cassie.

67
00:05:38,404 --> 00:05:39,883
Mitä teen?

68
00:05:41,972 --> 00:05:45,273
Cassie, näytä minulle. voin auttaa.

69
00:05:45,344 --> 00:05:47,281
En usko, että hän selviää.

70
00:05:51,414 --> 00:05:52,914
Jones?

71
00:05:56,052 --> 00:05:59,047
- Cassie.
- En ole traumakirurgi.

72
00:05:59,133 --> 00:06:02,424
Tällainen haava on liian syvä.
En voi vain korjata sitä.

73
00:06:02,993 --> 00:06:04,826
Ei voi vai ei?

74
00:06:08,231 --> 00:06:09,264
Jones...

75
00:06:11,168 --> 00:06:13,163
Athan!

76
00:06:13,303 --> 00:06:15,319
Olen pahoillani Athanista.

77
00:06:15,372 --> 00:06:18,342
Hän olisi myös, jos hän voisi sanoa sen.

78
00:06:18,909 --> 00:06:20,866
Olisiko hän?

79
00:06:21,711 --> 00:06:23,811
Ole hyvä.

80
00:06:29,319 --> 00:06:30,985
Kyllä voi syyttää

81
00:06:30,987 --> 00:06:32,253
kaikki mistä pidät, mutta olet poika.

82
00:06:32,255 --> 00:06:34,563
Athan ei ollut todistaja.

83
00:06:34,858 --> 00:06:36,766
Se on aina ollut Olivia.

84
00:06:36,870 --> 00:06:38,477
Ja juuri nyt meidän on oltava valmiita.

85
00:06:38,539 --> 00:06:40,094
Hän tietää missä olemme,
hän tietää milloin olemme.

86
00:06:40,149 --> 00:06:41,830
Jeesus Kristus.

87
00:06:41,832 --> 00:06:43,031
Kuinka kauan meillä on aikaa?

88
00:06:43,033 --> 00:06:44,705
Tunteja, minuutteja.

89
00:06:44,768 --> 00:06:46,668
Titan kuuluu nyt hänelle.

90
00:06:48,405 --> 00:06:51,588
K... k... ka

91
00:07:00,283 --> 00:07:01,683
Cassie!

92
00:07:10,227 --> 00:07:13,628
Hanki adrenaliinia. Jos en voi
käynnistä hänen sydämensä manuaalisesti...

93
00:07:13,702 --> 00:07:16,898
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

94
00:07:29,246 --> 00:07:32,186
13, 14, 15, 16,

95
00:07:32,249 --> 00:07:36,178
17, 18, 19, 20.

96
00:08:00,030 --> 00:08:01,776
Mitä sinä teet?

97
00:08:01,778 --> 00:08:03,778
Sanoit sen itse.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

98
00:08:03,780 --> 00:08:06,147
Ei, sanoin, että meidän pitäisi
olla valmis. Minne menisimme?

99
00:08:06,149 --> 00:08:07,348
Missä tahansa.

100
00:08:07,350 --> 00:08:09,250
Milloin tahansa, paitsi täällä.

101
00:08:09,252 --> 00:08:11,419
Emme korjaa mitään.
Teemme siitä pahemman.

102
00:08:11,421 --> 00:08:12,921
- Ei.
- Se on ohi, Cole.

103
00:08:12,923 --> 00:08:14,822
- Hävisimme.
- Ei vielä. W...

104
00:08:14,824 --> 00:08:16,591
En puhu taistelusta.

105
00:08:22,265 --> 00:08:23,731
Pelastimme hänet.

106
00:08:28,772 --> 00:08:32,273
Ehkä ei hänen elämänsä, mutta kuka hän oli.

107
00:08:32,275 --> 00:08:34,108
Mikä hän olisi voinut olla.

108
00:08:34,110 --> 00:08:37,031
Melkein annoin Jonesin kuolla.

109
00:08:37,113 --> 00:08:39,485
Halusin hänen.

110
00:08:40,183 --> 00:08:43,695
Olemme ehkä pelastaneet Athanin sielun,
mutta menetän omani.

111
00:08:45,722 --> 00:08:48,145
Ehkä jos me menemme, he kaikki menevät.

112
00:08:48,458 --> 00:08:50,425
Kaikkien ei tarvitse kuolla tänään.

113
00:08:54,831 --> 00:08:58,088
Viimeksi luovutimme vuonna 57.

114
00:08:58,702 --> 00:09:01,495
Ja sitten tuli myrskyt.

115
00:09:02,272 --> 00:09:04,729
Se oli vain hetki.

116
00:09:05,709 --> 00:09:07,612
Se oli elämäni paras.

117
00:09:08,178 --> 00:09:10,909
Tulevaisuus löytää meidät.

118
00:09:11,381 --> 00:09:13,745
Se tekee aina.

119
00:09:14,250 --> 00:09:16,414
Ehkä nyt pitäisi riittää.

120
00:09:17,020 --> 00:09:18,653
Haluat juosta.

121
00:09:18,771 --> 00:09:20,604
Kaukana ja nopeasti.

122
00:09:20,703 --> 00:09:22,724
Me kaikki, eri suuntiin.

123
00:09:22,726 --> 00:09:24,729
Jokaiselle meistä löytyy paikka menneisyydestä.

124
00:09:24,770 --> 00:09:26,815
Joo, mutta kuinka kauan?

125
00:09:27,764 --> 00:09:29,130
Niin kauan kuin saamme.

126
00:09:34,004 --> 00:09:36,371
Ydin ylikuumenee.

127
00:09:36,373 --> 00:09:39,340
Kriittiset tasot. Jäähdytysjärjestelmä.

128
00:09:39,342 --> 00:09:42,076
Maanalainen joki...
sille tapahtuu jotain.

129
00:09:42,078 --> 00:09:43,544
- Mitä?
- En tiedä.

130
00:09:43,546 --> 00:09:45,580
Mutta jos emme voi lopettaa sitä,
kukaan meistä ei ole lähdössä minnekään.

131
00:09:56,793 --> 00:09:58,526
pyhä paska.

132
00:10:01,931 --> 00:10:04,065
Käykö siellä alhaalla helvettiä?

133
00:10:04,067 --> 00:10:06,367
Joki kiehuu.

134
00:10:06,369 --> 00:10:07,935
Mistä ihmeestä se johtuisi?

135
00:10:30,727 --> 00:10:33,027
Hän on täällä.

136
00:11:01,926 --> 00:11:03,535
Olemme saapuneet.

137
00:11:03,965 --> 00:11:05,733
Tuntia pakenemisen jälkeen,

138
00:11:06,036 --> 00:11:07,835
ja hetkiä paluunsa jälkeen.

139
00:11:08,051 --> 00:11:11,385
Syy-yhteytesi on koskematon.

140
00:11:13,166 --> 00:11:15,343
Miten haluat edetä?

141
00:11:15,650 --> 00:11:17,205
Yksinkertaisesti.

142
00:11:18,238 --> 00:11:20,211
Tapa heidät kaikki.

143
00:11:21,074 --> 00:11:23,541
Todistaja on puhunut.

144
00:11:27,289 --> 00:11:29,026
Kunnossa. On vain yksi tie sisään.

145
00:11:29,057 --> 00:11:31,057
Tukahdutamme sisäänkäynnin, vie heidät ulos.

146
00:11:31,082 --> 00:11:33,583
Pysy tieteessä, mies.

147
00:11:33,585 --> 00:11:35,751
Lasky, korjaa vain ydin.

148
00:11:35,753 --> 00:11:37,153
Muuten emme päässeet ulos täältä.

149
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Jos he ohittavat meidät...

150
00:11:38,495 --> 00:11:40,893
- Sain hänen selkänsä.
- Mennään.

151
00:12:33,449 --> 00:12:34,715
Nyt!

152
00:12:46,357 --> 00:12:48,057
Miksi tarvitset säteilypukua?

153
00:12:48,059 --> 00:12:50,393
Ytimen jäähdyttämiseen manuaalisesti.

154
00:12:52,030 --> 00:12:54,908
Mutta minun on vakautettava
kone ensin.

155
00:12:55,102 --> 00:12:57,871
K... k... Charon...

156
00:12:58,478 --> 00:13:00,878
- Charon...
- Charon.

157
00:13:00,982 --> 00:13:02,996
Charon...

158
00:13:05,043 --> 00:13:07,823
Projekti Charon.

159
00:13:07,999 --> 00:13:09,298
Paeta.

160
00:13:09,347 --> 00:13:12,120
Paeta? Miten?

161
00:13:12,217 --> 00:13:16,586
Halkaisemme kaiken.

162
00:13:16,680 --> 00:13:18,836
Mutta se ei ole valmis.

163
00:13:18,923 --> 00:13:20,990
Se on ainoa mahdollisuutemme.

164
00:14:03,044 --> 00:14:04,866
Niitä on liikaa!

165
00:14:04,944 --> 00:14:07,015
Cole, tule tänne.
Meillä voi olla ulospääsy.

166
00:14:07,739 --> 00:14:09,947
Takaisin!

167
00:14:26,824 --> 00:14:28,958
Laske ne savimaat
ja sulje ovi.

168
00:14:28,960 --> 00:14:30,526
Mikään ei pääse sisään.

169
00:14:36,301 --> 00:14:37,686
Projekti...

170
00:14:37,757 --> 00:14:39,335
Charon...

171
00:14:39,337 --> 00:14:42,338
Halkaisemme laitoksen.

172
00:14:42,434 --> 00:14:43,939
Suurin osa siitä.

173
00:14:44,005 --> 00:14:45,274
Jossa?

174
00:14:45,325 --> 00:14:47,043
Jossain turvallisessa paikassa.

175
00:14:47,122 --> 00:14:50,146
Aikamatkailu ilman "aika"-osaa.

176
00:14:50,841 --> 00:14:52,581
Miten?

177
00:14:52,685 --> 00:14:55,951
Mukautus Titanin splinter-joukosta.

178
00:14:56,060 --> 00:15:00,163
Muutimme Elliot Jonesin
varhaiset koneprototyypit.

179
00:15:00,491 --> 00:15:03,601
Nämä kohdat ovat toistajia.

180
00:15:03,728 --> 00:15:05,594
Ne hajottavat säteen

181
00:15:05,596 --> 00:15:08,406
alemman tilan poikki
kehän luomiseksi.

182
00:15:08,466 --> 00:15:10,433
Kaikki palkkien sisällä
tulee kanssamme.

183
00:15:10,496 --> 00:15:12,612
Kaikki muu...
nämä osat täällä...

184
00:15:12,637 --> 00:15:14,082
he jäävät taakse.

185
00:15:14,138 --> 00:15:15,471
Entä jos Olivian miehet ylittävät palkit?

186
00:15:15,473 --> 00:15:16,806
He voisivat vain kyytiin.

187
00:15:16,808 --> 00:15:18,107
Säteet ovat vahvasti vahvistettuja.

188
00:15:18,109 --> 00:15:19,308
He voisivat yrittää,

189
00:15:19,310 --> 00:15:20,543
mutta ne palaisivat.

190
00:15:20,545 --> 00:15:22,144
Kivulias kuolema kosketuksessa.

191
00:15:22,146 --> 00:15:23,412
Pidän siitä.

192
00:15:23,443 --> 00:15:26,732
Tiesin, että Titan tulee joskus.

193
00:15:26,784 --> 00:15:29,796
Mutta jos voisimme olla kuin Titan...

194
00:15:29,821 --> 00:15:31,620
Voisimme pelastaa kaikki.

195
00:15:32,216 --> 00:15:34,016
Se on parhaimmillaan teoreettista.

196
00:15:34,074 --> 00:15:36,258
Vaikka ydin ei olisi epävakaa...

197
00:15:36,332 --> 00:15:39,043
Emme ole koskaan testanneet noita toistimia.

198
00:15:39,197 --> 00:15:40,629
Se ei ole valmis.

199
00:15:42,533 --> 00:15:44,396
Toimiiko se?

200
00:15:44,857 --> 00:15:46,747
Luota minuun.

201
00:15:50,435 --> 00:15:53,471
Vielä viimeisen kerran.

202
00:15:57,048 --> 00:15:58,748
Meidän täytyy vetää ihmisiä, joita emme voi säästää

203
00:15:58,750 --> 00:16:00,015
seinästä, jota emme voi puolustaa

204
00:16:00,017 --> 00:16:01,684
ajan kanssa, jota meillä ei ole.

205
00:16:01,686 --> 00:16:03,220
Mikä on valinta? Juuri nyt,

206
00:16:03,245 --> 00:16:05,121
otamme vastaan linnoituksen
BB-aseella.

207
00:16:05,123 --> 00:16:06,689
Sitten tarvitsemme jotain
ostaa meille aikaa

208
00:16:06,691 --> 00:16:08,095
saada nämä paikoilleen.

209
00:16:08,761 --> 00:16:10,661
Tarvitsemme vasaran.

210
00:16:12,555 --> 00:16:14,922
Iso.

211
00:17:12,013 --> 00:17:13,012
Puutavara.

212
00:17:38,073 --> 00:17:40,607
Taitava.

213
00:17:40,609 --> 00:17:43,416
Voivatko tornimme kääntyä ulospäin?

214
00:17:43,779 --> 00:17:46,619
Kyllä. Miksi?

215
00:17:47,283 --> 00:17:48,915
Katarina Jones

216
00:17:48,917 --> 00:17:51,959
opetti minulle monia käyttötapoja
ajallisesta energiasta.

217
00:17:52,405 --> 00:17:56,123
Kuljemme tilan, emme ajan halki.

218
00:17:56,258 --> 00:17:59,233
Käännä tornimme kohti laitosta.

219
00:17:59,327 --> 00:18:01,077
Halkaise se osiin.

220
00:18:01,106 --> 00:18:03,373
Mutta miksi täällä, kaikista paikoista?

221
00:18:03,560 --> 00:18:06,099
Minne muualle saalis menisi,

222
00:18:06,310 --> 00:18:08,381
mutta maan alla?

223
00:18:08,437 --> 00:18:09,903
Soitan miehille takaisin.

224
00:18:09,905 --> 00:18:11,805
Ei. Pysy hyökkäyksessä.

225
00:18:12,949 --> 00:18:15,341
Tämä sota päättyy tänään.

226
00:19:16,427 --> 00:19:18,383
Ovatko ne sisällä?

227
00:19:28,048 --> 00:19:30,667
Voi kaverit...

228
00:19:30,745 --> 00:19:32,262
Uusi ongelma.

229
00:19:32,354 --> 00:19:35,021
Olivia on saanut itselleen Kuolemantähden.

230
00:19:35,120 --> 00:19:37,190
Palauta perse tänne nyt.

231
00:19:37,238 --> 00:19:38,537
Koordinaatit on asetettu.

232
00:19:38,698 --> 00:19:40,382
Minun täytyy vain saada ydin takaisin verkkoon.

233
00:19:40,437 --> 00:19:42,028
Emme voi hajota ilman sitä.

234
00:19:42,030 --> 00:19:43,763
Lasky!

235
00:20:00,448 --> 00:20:01,981
Lasky on kuollut.

236
00:20:01,983 --> 00:20:03,316
Joku pääse ytimeen.

237
00:21:01,509 --> 00:21:03,986
Jones!

238
00:21:04,932 --> 00:21:06,357
Jones.

239
00:21:06,400 --> 00:21:08,650
Minun täytyy jäähdyttää ydin. Käsin.

240
00:21:08,721 --> 00:21:10,221
Tai emme koskaan hajoa täältä.

241
00:21:10,223 --> 00:21:11,516
Säteily tappaa sinut.

242
00:21:11,541 --> 00:21:13,190
Ei tänään.

243
00:21:24,237 --> 00:21:26,504
Ostan sinulle niin paljon aikaa kuin pystyn.

244
00:21:28,018 --> 00:21:29,802
Mennä.

245
00:22:17,290 --> 00:22:19,436
Missä äiti on?

246
00:22:29,869 --> 00:22:31,377
Ydin on vakaa.

247
00:22:31,432 --> 00:22:33,065
Aloita sarja.

248
00:22:33,174 --> 00:22:34,739
Meidän täytyy nyt hajota.

249
00:22:34,741 --> 00:22:36,877
Kaikki pääsevät kehän sisäpuolelle.

250
00:22:51,591 --> 00:22:53,190
Marcus.

251
00:22:59,496 --> 00:23:01,188
Oliko se tarpeeksi?

252
00:23:02,001 --> 00:23:03,367
Kyllä.

253
00:23:27,923 --> 00:23:29,916
Älkää te kusipäät lähdekö ilman minua!

254
00:23:29,979 --> 00:23:31,439
Diakoni.

255
00:23:33,478 --> 00:23:36,846
Olen ohjaimissa. Mitä teen?

256
00:23:38,337 --> 00:23:40,638
Joku puhu minulle, kiitos.

257
00:23:42,854 --> 00:23:44,153
Hannah...

258
00:23:44,210 --> 00:23:45,759
äiti...

259
00:23:45,812 --> 00:23:47,845
Tee juuri niin kuin sanon.

260
00:24:42,790 --> 00:24:44,435
Diakoni!

261
00:24:47,165 --> 00:24:49,006
Älä jätä minua.

262
00:24:52,550 --> 00:24:54,777
Meidän täytyy mennä.

263
00:24:55,627 --> 00:24:57,768
- Nyt.
- Ei. Emme voi jättää häntä.

264
00:24:57,949 --> 00:25:00,027
Meillä on jo.

265
00:25:00,419 --> 00:25:02,186
Tule!

266
00:25:29,282 --> 00:25:31,619
Heidän kiertonsa on päättynyt.

267
00:25:33,471 --> 00:25:35,329
Uusi alkaa.

268
00:25:49,495 --> 00:25:53,712
Kaikki elävät olennot
voi matkustaa ajassa.

269
00:25:53,790 --> 00:25:56,282
Se on yksinkertaista, todella.

270
00:25:57,083 --> 00:25:59,619
Odota hetki.

271
00:26:00,219 --> 00:26:04,213
Ja sitten toinen ja toinen.

272
00:26:04,784 --> 00:26:09,363
Tee tämä tarpeeksi usein, ja sinä
on saapunut huomenna.

273
00:26:09,489 --> 00:26:11,605
Riittää huomista,

274
00:26:11,824 --> 00:26:14,292
ja sinä kuolet,

275
00:26:14,717 --> 00:26:18,496
ajelehtia ilman voimaa tai kärsivällisyyttä.

276
00:26:18,636 --> 00:26:22,673
Aikojen lopussa,
kysyt itseltäsi,

277
00:26:22,802 --> 00:26:25,728
"Missä olen juuri nyt,

278
00:26:25,905 --> 00:26:27,923
ja mitä minä olen tehnyt?"

279
00:26:28,041 --> 00:26:30,806
Pysy kanssani.

280
00:26:33,346 --> 00:26:35,681
Olet vanhentunut.

281
00:26:35,948 --> 00:26:37,891
Saatat toivoa

282
00:26:38,034 --> 00:26:40,658
ja päästää irti toivosta.

283
00:26:41,848 --> 00:26:44,241
Olet yrittänyt

284
00:26:44,657 --> 00:26:46,724
ja tulet epäonnistumaan.

285
00:26:56,869 --> 00:27:00,357
Ajan muovaama, kunnes olet se,

286
00:27:00,435 --> 00:27:03,630
jota et ole tarkoitettu,
eikä halunnutkaan olla.

287
00:27:03,710 --> 00:27:06,708
Saatat jäädä jonkun kanssa, jota rakastat

288
00:27:06,846 --> 00:27:09,926
ja kaikki kauheat asiat
olet tehnyt heidän hyväkseen.

289
00:27:17,390 --> 00:27:19,074
Kunnes lopulta,

290
00:27:19,143 --> 00:27:22,801
menetät viimeisen asian
olit lähtenyt.

291
00:27:24,330 --> 00:27:26,406
itseäsi.

292
00:28:01,640 --> 00:28:03,344
Emerson.

293
00:28:08,841 --> 00:28:11,114
Jones tutki tätä paikkaa vuonna 44,

294
00:28:11,184 --> 00:28:13,918
kun hän meni Ramsen takaisin hakemaan meidät.

295
00:28:15,081 --> 00:28:17,583
Hän tiesi, että pystyisimme laskeutumaan.

296
00:28:18,518 --> 00:28:20,201
Hän pelasti meidät.

297
00:28:20,330 --> 00:28:22,138
Emme ole pelastuneet.

298
00:28:23,456 --> 00:28:25,656
Tällä mennään ympyröissä.

299
00:28:36,202 --> 00:28:39,706
? Tässä ollaan taas?

300
00:28:40,773 --> 00:28:45,011
? Takaisin lopussa?

301
00:28:47,280 --> 00:28:50,283
? Joki on ollut käynnissä, kulta?

302
00:28:50,383 --> 00:28:53,330
? Takaisin mistä se alkoi?

303
00:28:54,887 --> 00:28:59,721
? Vanno, että olemme olleet täällä ennenkin?

304
00:29:00,293 --> 00:29:05,073
? Mutta tuntuuko nyt vähän kylmemmältä?

305
00:29:06,549 --> 00:29:10,318
? Ja me emme tarvitse huomista, kulta?

306
00:29:10,436 --> 00:29:13,857
? Tuntea olevani ?

307
00:29:14,707 --> 00:29:17,041
? Mmm ?

308
00:29:17,107 --> 00:29:21,549
? Kaikki nämä muutosten uudelleenjärjestelyt?

309
00:29:22,697 --> 00:29:27,392
? Samat rikkoutuneet palaset, kulta?

310
00:29:27,447 --> 00:29:31,274
? Samat rikkoutuneet palaset, kulta?

311
00:29:36,062 --> 00:29:38,844
Voi vittu!

312
00:29:40,166 --> 00:29:42,032
Eikö teho silti riitä?

313
00:29:42,034 --> 00:29:44,635
Voisit tuoda sata generaattoria

314
00:29:44,637 --> 00:29:46,937
ja se ei silti tekisi
anna meille tarpeeksi voimaa

315
00:29:46,939 --> 00:29:49,315
käynnistääksesi koneen uudelleen.

316
00:29:50,142 --> 00:29:51,942
Ilman toimivaa ydintä...

317
00:29:51,944 --> 00:29:53,065
Joten korjaa se.

318
00:29:53,116 --> 00:29:55,612
Tarvitsemme toisen Adam Cellin
käynnistääksesi sen.

319
00:29:55,681 --> 00:29:57,598
Saadaksesi yhden niistä...

320
00:29:57,683 --> 00:30:00,918
sinä. Tarve. Aikakone.

321
00:30:02,321 --> 00:30:03,888
Onko Jonesilla ajatuksia?

322
00:30:06,359 --> 00:30:09,182
Ei mitään, mitä hän olisi valmis jakamaan.

323
00:30:29,415 --> 00:30:31,615
Siivous pudotti pallon, vai mitä?

324
00:30:51,504 --> 00:30:53,137
Mikä tämä on?

325
00:30:57,376 --> 00:30:59,270
He ovat Jenniferin.

326
00:31:00,346 --> 00:31:02,947
Hän hajosi takaisin tänne
sen jälkeen kun Jones päästi hänet irti.

327
00:31:14,794 --> 00:31:17,461
Mikä se on?

328
00:31:21,255 --> 00:31:24,779
Olipa kerran käärme
jotka vain matkustivat...

329
00:31:24,804 --> 00:31:26,716
Yhteen suuntaan.

330
00:31:27,406 --> 00:31:29,640
Aina eteenpäin, ei koskaan taaksepäin.

331
00:31:35,781 --> 00:31:37,147
Tiedän tämän.

332
00:31:42,555 --> 00:31:44,621
Se on ouroboros.

333
00:31:44,623 --> 00:31:46,090
Monissa kulttuureissa se on.

334
00:31:46,092 --> 00:31:48,125
Jennifer piirsi sitä usein.

335
00:31:48,127 --> 00:31:49,882
Joskus herää painajaisesta.

336
00:31:49,929 --> 00:31:51,961
Miksi? Miksi hän piirsi sen?

337
00:31:52,015 --> 00:31:54,349
Hän kutsui sitä "lopuksi".
ja alku."

338
00:31:54,500 --> 00:31:57,531
Universumin salaisuus
on täynnä pähkinöitä.

339
00:31:57,828 --> 00:31:58,969
Mistä sinä puhut?

340
00:31:58,971 --> 00:32:01,305
Tulevaisuus sanoin

341
00:32:01,384 --> 00:32:04,056
että tälle kaikelle oli loppu,
että Jennifer oli avain,

342
00:32:04,127 --> 00:32:05,509
että hänellä oli vastaus kaikkeen.

343
00:32:05,511 --> 00:32:06,910
Hän teki.

344
00:32:07,137 --> 00:32:09,561
Suojelijat. Athan.

345
00:32:09,615 --> 00:32:10,851
On enemmän kuin se.

346
00:32:10,921 --> 00:32:13,083
Rouva Goines halusi palata aikaansa.

347
00:32:13,085 --> 00:32:14,284
2017

348
00:32:14,286 --> 00:32:15,749
No, meidän täytyy löytää hänet.

349
00:32:15,788 --> 00:32:17,671
Hanki kone
takaisin käyntiin.

350
00:32:17,718 --> 00:32:19,929
Emme voi.

351
00:32:20,245 --> 00:32:21,745
Voi helvetti.

352
00:32:21,794 --> 00:32:23,718
Tohtori Railly on oikeassa, se on mahdotonta.

353
00:32:23,757 --> 00:32:25,835
Emme luovuta!

354
00:32:27,133 --> 00:32:28,559
herra Cole.

355
00:32:28,584 --> 00:32:31,168
Tarvitsemme ytimen
saada kone toimimaan.

356
00:32:31,170 --> 00:32:32,958
Meillä oli kaksi.

357
00:32:33,026 --> 00:32:34,215
Se rikki,

358
00:32:34,284 --> 00:32:37,815
ja se jonka teurasimme
Keihäänkärki varten.

359
00:32:38,207 --> 00:32:40,006
Käytämme vanhaa korjaamaan uutta.

360
00:32:40,180 --> 00:32:42,047
Vanha ydin oli varastossa.

361
00:32:42,081 --> 00:32:44,104
Sirpaleen kehän ulkopuolella.

362
00:32:44,174 --> 00:32:45,690
Mikä tarkoittaa, että tiedämme sen olevan siellä.

363
00:32:45,737 --> 00:32:49,119
Murskattu muun alle
laitos, jonka jätimme taaksemme.

364
00:32:49,121 --> 00:32:50,554
No, on yksi tapa tietää.

365
00:32:50,556 --> 00:32:52,389
Palaako Raritaniin?

366
00:32:52,391 --> 00:32:54,732
Se on liian vaarallista.
Hävisimme tarpeeksi...

367
00:32:54,778 --> 00:32:56,380
Diakoni.

368
00:32:56,462 --> 00:32:59,224
Whitley, Lasky...

369
00:32:59,932 --> 00:33:01,426
Athan.

370
00:33:02,968 --> 00:33:05,102
He kuolivat puolestamme.

371
00:33:05,104 --> 00:33:06,904
Tätä tehtävää varten!

372
00:33:09,341 --> 00:33:12,543
Cole. Ei ole missiota.

373
00:33:14,914 --> 00:33:16,680
Se on ohi.

374
00:33:53,652 --> 00:33:55,141
Onko muuta?

375
00:33:55,187 --> 00:33:56,487
Ei kiitos.

376
00:34:25,684 --> 00:34:27,684
_

377
00:34:27,787 --> 00:34:29,787
_

378
00:34:30,810 --> 00:34:32,667
_

379
00:34:32,761 --> 00:34:35,105
_

380
00:34:36,001 --> 00:34:38,376
_

381
00:34:41,314 --> 00:34:42,406
_

382
00:35:14,461 --> 00:35:16,563
Milloin tahansa, amigo.

383
00:35:16,696 --> 00:35:20,281
Roger, roger. Aloita järkytys ja kunnioitus.

384
00:35:25,204 --> 00:35:28,219
Ennen teitä nyt, ouroborot.

385
00:35:28,297 --> 00:35:30,454
Muinainen universaali kuvaus

386
00:35:30,540 --> 00:35:33,079
alusta ja lopusta.

387
00:35:33,165 --> 00:35:35,820
Itsesyövä käärme, monille kulttuureille,

388
00:35:35,875 --> 00:35:38,805
edustaa väistämättömyyden laulua.

389
00:35:38,914 --> 00:35:41,148
Kohtalosta, väistämätön.

390
00:35:41,789 --> 00:35:43,522
Psykologille,

391
00:35:43,617 --> 00:35:47,057
se on meidän yhteinen ymmärryksemme
elämästä ja kuolemasta...

392
00:35:59,595 --> 00:36:03,042
... Muinaisesta Egyptistä Kreikkaan Ateenaan...

393
00:36:12,620 --> 00:36:15,487
Kyllä! Thomas Crown
meillä ei ole mitään.

394
00:36:15,489 --> 00:36:17,250
Hiljainen. Olen töissä.

395
00:36:17,325 --> 00:36:19,664
Niin minäkin.

396
00:36:22,964 --> 00:36:25,958
Siinä se on, Looney Tunes.

397
00:36:26,724 --> 00:36:30,552
Tässä mennään.

398
00:36:41,449 --> 00:36:42,542
Booyah.

399
00:36:42,605 --> 00:36:44,542
Saitko sen?

400
00:36:44,621 --> 00:36:47,454
Painehälytys. Paska.

401
00:36:47,501 --> 00:36:49,508
- Tarvitsen exfilin.
- Aivan. Selvä.

402
00:36:49,570 --> 00:36:51,299
Mikä on exfil?

403
00:36:52,025 --> 00:36:54,415
_

404
00:36:55,728 --> 00:36:57,332
Voi paska.

405
00:36:57,334 --> 00:36:58,800
Luovuta esine.

406
00:36:58,802 --> 00:37:00,887
- Löysikö joku sinut?
- Joo.

407
00:37:00,938 --> 00:37:02,338
Sain tämän.

408
00:37:02,371 --> 00:37:05,276
Tämä kaveri... on historiaa.

409
00:37:05,278 --> 00:37:07,912
- Onko se tunnuslause?
- Ehkä.

410
00:37:08,024 --> 00:37:11,086
- Keskeytä tunnuslause!
- Ei...

411
00:37:22,115 --> 00:37:25,029
pyhä paska! Miten olet niin mahtava?

412
00:37:25,091 --> 00:37:26,731
Kerro sinä minulle.

413
00:37:42,248 --> 00:37:45,683
Sain tämän. Tämä kaveri on historiaa.

414
00:37:45,685 --> 00:37:48,319
Oliko se tunnuslause? Ehkä.

415
00:37:48,389 --> 00:37:50,087
Keskeytä tunnuslause!

416
00:37:55,395 --> 00:37:57,731
Voi kuinka hän on niin mahtava?

417
00:37:57,770 --> 00:38:00,356
En tiedä. Kerro sinä minulle.

418
00:38:19,853 --> 00:38:21,529
Mitä minä välitän?

419
00:38:21,554 --> 00:38:23,453
Maailmanloppu on joka tapauksessa.

420
00:38:24,078 --> 00:38:26,067
En hikoisi sitä, Czech-y Cheese.

421
00:38:26,187 --> 00:38:28,855
Olen täällä vain tekemään osani.

422
00:38:29,596 --> 00:38:30,962
missä?

423
00:38:33,199 --> 00:38:34,765
Tallenna se.

424
00:38:42,339 --> 00:38:43,937
amerikkalaiset.

425
00:38:51,085 --> 00:38:55,146
_

426
00:38:55,225 --> 00:38:58,833
_

427
00:38:58,912 --> 00:39:02,669
_

428
00:39:05,934 --> 00:39:08,489
Hei! Toiminta Jackson. missä olet?

429
00:39:08,525 --> 00:39:10,225
Matkalla sisään.

430
00:39:10,227 --> 00:39:11,960
Pidä kiirettä! Kohta on ulkonaliikkumiskielto.

431
00:39:11,962 --> 00:39:14,574
- Chillax, pähkinävoi.
- "Cillax"?

432
00:39:14,599 --> 00:39:16,290
Okei, tämä ääni vaatii työtä.

433
00:39:16,341 --> 00:39:18,859
Hei, me murskasimme juuri
museoryöstö, lapsi.

434
00:39:18,911 --> 00:39:20,644
Nauti hetkestä.

435
00:39:30,556 --> 00:39:32,792
Sain sen.

436
00:39:34,726 --> 00:39:36,589
Siinä se.

437
00:39:36,878 --> 00:39:38,044
Joo.

438
00:39:38,163 --> 00:39:39,800
Juuri mitä tarvitsimme.

439
00:39:39,917 --> 00:39:43,335
Lisää turhaa paskaa
kunnostaa paikkaa.

440
00:39:44,206 --> 00:39:47,041
"Pelasta minut. Hän on hamstraaja."

441
00:39:47,083 --> 00:39:48,444
Öh...

442
00:39:48,499 --> 00:39:51,043
Kuvittelevia ystäviä
ei pitäisi olla kusipäitä.

443
00:39:51,746 --> 00:39:53,146
Joo, joo.

444
00:39:53,241 --> 00:39:55,473
Purista vain pallojasi, psyko.

445
00:39:56,245 --> 00:39:59,223
Mistä tämä ääni edes tulee?

446
00:40:00,365 --> 00:40:02,532
Ensisijainen taikuutta ja elokuvan popcornia.

447
00:40:02,621 --> 00:40:05,188
- Ylimääräistä voita.
- Eh. Ämpäri.

448
00:40:05,190 --> 00:40:06,590
Karkkiyhdistelmä.

449
00:40:06,592 --> 00:40:08,358
Ai niin.

450
00:40:08,360 --> 00:40:09,672
Selvä, pikkupoika.

451
00:40:09,891 --> 00:40:12,582
Halusit sen, sait sen,

452
00:40:12,699 --> 00:40:14,831
mitä helvettiä nyt ollaan menossa
tekemistä tämän asian kanssa?

453
00:40:20,539 --> 00:40:22,558
En tiedä.

454
00:40:26,111 --> 00:40:28,319
Se on jotenkin tärkeää.

455
00:40:28,447 --> 00:40:30,272
Se on tarkoitettu meille.

456
00:40:30,382 --> 00:40:32,429
Sinulle tarkoitettu.

457
00:40:32,551 --> 00:40:34,932
Sinä näit sen. Athan näki sen.

458
00:40:34,987 --> 00:40:36,453
Se on avain kaikkeen.

459
00:40:36,955 --> 00:40:38,174
nyt,

460
00:40:40,080 --> 00:40:42,290
täytyy vain löytää ovi.

461
00:40:45,063 --> 00:40:46,429
Ja nimi?

462
00:40:46,492 --> 00:40:47,724
James Cole.

463
00:40:47,766 --> 00:40:49,466
James Cole...

464
00:41:03,115 --> 00:41:05,358
Tule jo ulos.

465
00:41:10,355 --> 00:41:12,656
Kauanko olet tiennyt?

466
00:41:12,658 --> 00:41:14,845
Pari mailia.

467
00:41:15,175 --> 00:41:16,884
Ajattelin, että jos jättäisin sinut huomiotta,
antaisit periksi,

468
00:41:16,917 --> 00:41:18,900
mutta minun olisi pitänyt tietää
olisit liian itsepäinen.

469
00:41:19,267 --> 00:41:21,501
Äiti sanoisi, että meillä on se yhteistä.

470
00:41:23,692 --> 00:41:25,896
Voinko kävellä kanssasi?

471
00:41:26,505 --> 00:41:28,238
Mitä varten?

472
00:41:29,607 --> 00:41:32,141
Jotta et kävele yksin?

473
00:41:36,014 --> 00:41:37,778
Olemme lähellä.

474
00:41:37,850 --> 00:41:39,383
Entä jos Titan on edelleen siellä?

475
00:41:39,518 --> 00:41:41,122
Ei tule olemaan. Siitä on kuukausia.

476
00:41:41,169 --> 00:41:43,755
Älä vaivaudu. Hän on henkinen.

477
00:41:44,276 --> 00:41:45,909
Scavs.

478
00:41:46,325 --> 00:41:48,279
Pelasta sieluni, muistatko?

479
00:41:48,356 --> 00:41:51,024
Kyllä. Liian myöhäistä, koska menen takaisin.

480
00:41:51,238 --> 00:41:52,570
Sinun hautajaiset.

481
00:41:52,626 --> 00:41:55,290
Mitä sinä tarvitset minua
joka tapauksessa tarkkailla?

482
00:41:55,381 --> 00:41:57,448
Luuletko hänen vain uskovan minua?

483
00:41:57,513 --> 00:42:00,285
"Hei, olen Cole. Olen tulevaisuudesta.

484
00:42:00,339 --> 00:42:03,316
Tulin tänne aikakoneella
pelastaakseen ihmiskunnan."

485
00:42:03,342 --> 00:42:04,574
Se on naurettavaa.

486
00:42:12,965 --> 00:42:15,466
Miten se on mahdollista?

487
00:42:19,378 --> 00:42:22,043
Emme vain siirtäneet laitosta.

488
00:42:22,500 --> 00:42:24,566
Menimme ajassa taaksepäin.

489
00:42:25,163 --> 00:42:26,396
Milloin?

490
00:42:28,500 --> 00:42:30,737
Alku.

491
00:42:34,606 --> 00:42:37,407
Kinglouisxx synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com